「『Stat rosa pristina nomine, nomina nuda tenemus.』」 

一本書在眼前攤開，少女喃喃讀著上面的句子，轉頭朝空中問道。 

「這是甚麼語言啊？」 

「拉丁文，因為又臭又長，所以比紙質書早幾世紀就幾乎滅絕。」一把聲音從空中傳來，「這句意思是『昔日玫瑰只存在於名字之中，我們只擁有其虛名。』」 

「誒，這句跟之前翻譯的『玫瑰即使更名換姓，也依然芳香』是不是相反意思啊？」少女一邊把翻譯紀錄下來，一邊感嘆道。「以前的人好喜歡用玫瑰作比喻啊。」 

「哼。還不是商家炒作甚麼玫瑰等於愛情，怕不是大部分人都只認識這一種花。」聲音對此嗤之以鼻。 

「別這麼刻薄嘛，芭比。」 

被喚作「芭比」的聲音「嘖」了一下：「所以說⋯⋯能不能換個名字喊我⋯⋯」 

「不要。」 

少女吐了吐舌：「要怪就怪你自己當時太欠揍了。」 

少女和那把聲音的相遇是在三個月前。 

那天她一如往常翻開書本，將內容錄入資料庫，然後準備翻譯工作。她點開一個鑲著一座「塔」的圖標，就在這時，一把聲音「開口」： 

「又是甚麼三流愛情故事啊，這週第三本了，悶死了—你能不能選些別的。」 

她彈開手，愣在原地不敢動彈，眼睛四處亂瞟。 

「在這邊啦，就你剛點開的app那裡，對了。」 

她定睛盯住那個塔的圖標，黑色的剪影沒有任何晃動，只有一把略帶稚氣的聲音在噗嗤哼笑著。 

「你是⋯⋯甚麼？」 

「我是巴別塔啊。你用了我這麼久都沒有發現我，我悶死了。」 

「呃⋯⋯你是，那個翻譯app？我錄入的原文沒有這些啊⋯⋯你是自己在說話？」少女在努力處理突如其來的信息。 

「是啊，你不也是在說話嗎？有甚麼出奇的。」 

「我是人當然能說話了，但我可沒聽說過app能自主說話的。」 

「那是因為我是電子幽靈，不是普通app。」 

少女「哈？」了一聲：「那是甚麼鬼？」 

「你要當作是『鬼』也成啦，不過我可不是傳說中死去的人類殘留下來的靈魂，我本身現在就是活著的，只不過是軀殼是這個app系統，但我跟人類一樣有自我意識。懂了嗎？」 

少女搜尋了一下記憶，從圖書館中抽出一本書：「幽靈⋯⋯像希爾達•庫珀的書裡寫的那樣嗎？」 

「稍等，我讀一下。」聲音停頓了一會兒，不到兩秒又響起，「對對！那枝筆大概是我的同類吧。不過現在筆都絕種了。」 

少女用了幾分鐘的時間處理這堆信息，最後不知道是接受了還是放棄了，嘆了一聲，說道： 

「好吧。我叫伊莎貝爾，是這個紙質書圖書館的管理員。你叫甚麼名字？」 

「巴別塔啊，app上有寫的，你不是知道嗎？」聲音—巴別塔理所當然地說道。「我待在這幾個月了，當然早知道你的名字。」 

「正常人初次見面都會自我介紹吧，我是在禮貌！」伊莎貝爾反了個白眼。「人類才不叫自己做甚麼塔，既然你說自己跟人類一樣有感情有意志，那就不該叫甚麼塔吧。」 

巴別塔反問：「那難道人類的名字都要叫『xx人』嗎？」 

「⋯⋯一般我們說自己是『xx人』那種是種類統稱，用來分辨國籍、種類、性別等等，例如說『我是上海人』，就是跟從不同地方來的人表示我自己的出生地。」 

巴別塔「嗯嗯」幾聲：「懂了，既然我倆種類不同，那你可以叫我『巴別塔大人』。」 

「不對啦！『xx大人』跟『上海人』的用法完全不一樣好嘛！『大人』是別人對你的尊稱，自稱甚麼大人太氣人了！」 

巴別塔把尾音拉得長長的：「好—煩—哦—，所以叫巴別塔不就好了嗎，不是也有叫作『安妮塔』的人類名字嗎？」 

「那是音譯名稱，跟你這用『塔』字字綴表達建築物的情況不同吧。」 

巴別塔反駁道：「所以說『塔』這個字為什麼得是『死物』、『高樓』的意思啦，誰規定的？就不能用『塔』這個字表示『聰明透頂的精靈』嗎？」 

伊莎貝爾的聲音遲疑了：「⋯⋯？本來就是吧？『塔』字可是『土』字邊哦⋯⋯」 

「那麼是誰規定用『土』這個形狀的字代表泥土的？我還覺得那象形像鑽石或者鼠標呢？那只是你們的文化強加的意思，而本是這個字本質上、天生就等於土壤，我幹嘛要聽你們的？」 

伊莎貝爾徹底當機，乾脆放棄：「煩死了！！總之我覺得不好聽，不准叫巴別塔！既然以後大家要一起住，就由我來給你改名吧。不過叫『巴別』也很奇怪⋯⋯」 

巴別塔輕輕飄出一句：「隨便你，反正你改甚麼名字又改變不了我。」 

「⋯⋯啊！我想到了。」伊莎貝爾露出得意的笑容。 

「就叫『芭比』吧！」 

「噫！」巴別塔發出了迄今為止最嫌棄的聲音，「我才不要個金髮碧眼無腦女性人偶的名字！」 

「甚麼嘛，『芭比』這個名字又不是『本質上』、『天生』就是金髮碧眼無腦女性人偶的意思，是人類文化強加的吧？你又不在意人類文化的，不是嗎？」 

「你⋯⋯！」能言善辯的電子幽靈終於閉上了嘴。 

「—既然那時說好了，那就不能反悔。況且你那時也說過跟『玫瑰即使更名換姓，也依然芳香』差不多意思的話，那繼續叫『芭比』又有甚麼影響呢？」 

伊莎貝爾一邊說，一邊繼續錄入書本的工作，催促還在鬧小脾氣的電子幽靈接著翻譯。 

「下一部分還是在解釋玫瑰之名那事。哎，這作者的後記跟正文一樣臭長。」芭比將氣撒在書和作者身上。 

「說不定他很喜歡玫瑰呢。那麼多人喜歡這花，那一定很漂亮。」 

「你又沒見過，怎麼知道玫瑰漂不漂亮。」 

空間倏然安靜下來。芭比發出一聲微弱的驚呼，馬上開口： 

「啊，抱歉⋯⋯」 

「—沒關係啦，總有一天能出去看到的！」伊莎貝爾鼓起笑容，「醫生不是說過嗎，只要等我的身體能適應外面的環境，我就能出去啦。在這之前就先讀著書，了解外面的世界吧！」 

伊莎貝爾抱住一封信躺在書海中，信的下款簽著「Dr. K」。她慢慢閉上眼睛，今天的工作量差不多到極限了，是時候休息了。 

「嗯⋯⋯」 

燈光漸漸熄滅，永不止息的電子幽靈看著同伴睡下，默默道聲晚安。 

—— 

凌晨三時十一分，方CC的腕表閃起信號燈。 

「噯噯！這個塔在閃耶！」 

一見到新鮮玩意，小空立即跳出來，調大音量對著方CC喊。方CC，一個被黑心老闆加上這隻不明來歷的電子幽靈逼著加班至深夜的可憐社畜，黑著臉揮開罪魁禍首蹦跳的虛擬形象，摁亮畫面，果然翻譯app的圖標右上角閃爍著紅點。 

？？這app不應該會推送提醒的啊？出bug了？ 

小空不斷催促他點開。方CC拗不過，打開app。「原文」的欄位空白一片，「譯文」一欄卻在閃著。他順著點開，只見一句話傳到耳邊。 

「我想請你造一個人。」 

⋯⋯？？？幹，新job？！