数码世界//デジタルワールド 

. 

→从现实世界的网络数据之中诞生的世界。由于数据的缺损造成它和现实世界相似而又极为不同。 

→現実世界（リアルワールド）のネットのデーターから生まれた世界。データーの破損のためリアルワールドとは似て異なる。 

. 

→由于以前的时间流动速度与现实世界不同，因而数码世界的历史比现实世界更为久远。经过某些事件之后，数码世界的时间已与现实世界同步。 

→以前の時間の流れがリアルワールドと異なるため、デジタルワールドの歴史はリアルワールドよりも長い。とある事件のはてにデジタルワールドとリアルワールドの時間の流れが同一した。 

. 

→云翎等三人首先到达的地方是服务器大陆的沙漠（冒险篇第一话）。除此以外，数码世界还有哪些地方、数码世界到底有多宽广，都是等待着被选召的孩子们去探索的谜团。 

→雲翎ら三人が真っ先に辿りついた所はサーバー大陸の砂漠（冒険編第一話）。それ以外、デジタルワールドにどのような所があるのか、デジタルワールドはどれほど広いのか、全ては選ばれし子供たちの冒険で明かされるかもしれない。 

. 

. 

. 

现实世界//リアルワールド 

. 

→云翎等被选召的孩子出身的“人类的世界”。 

→雲翎ら選ばれし子供たち出身の「人間の世界」。 

. 

→根据云翎只言片语中的信息，现实世界的科技似乎有了很大的发展（全息化的动画、可视电话的普及等）。 

→雲翎の言葉からわかる限り、リアルワールドの科学技術はかなり発展している様子（全3D化のアニメ、テレビ電話の普及など）。 

. 

→关于云翎等人的“现实世界”，除此以外没有更多的信息。 

→雲翎らの「リアルワールド」について、これ以上の詳しい状況はまだわからない。