<p>译自Priviteer Press官网介绍文章： </p><p><a href="http://privateerpress.com/iron-kingdoms/in...e-iron-kingdoms" target="blank">http://privateerpress.com/iron-kingdoms/in...e-iron-kingdoms</a> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>Deities of the Iron Kingdoms </p><p>钢铁国度众神介绍 </p><p> </p><p>The Primary Gods of Men –Morrow & Thamar </p><p>人类主神——莫柔与莎玛 </p><p> </p><p>钢铁国度的人类主要崇拜两位守护神。先知莫柔乃是光明与良善之主，被大多数人所崇拜。而他的孪生姐妹莎玛则是自私与邪恶的恩主。数千年前，这对双生子起初也是凡人，但他们相信每个人都能不断完善自己的命运。经历了漫长又艰辛的道路后，他们最终升华成神，且明悟真理，牺牲了自己的凡人肉身，以灵魂行走于大地之上，向需要他们的人伸出援手。双生子的经历被记载在厚重的《天路指南》（Enkheiridion of Ascension）一书上，此书是钢铁国度主要的宗教典籍。 </p><p> </p><p>令人悲伤的是，这对兄妹在旅途的终点还是产生了矛盾，分道扬镳了。莫柔选择了无私无我之道，决心始终捍卫和指引人类，推动人们踏上他所发现的美德与自我完善的道路。而莎玛则选择了另一种方式来引领人类。她成了阴影中的耳语者，一直在敦促人们去选择捷径，让他们不计后果，尽可能多地去追求短暂的尘世利益和欢愉。 </p><p> </p><p>据说每个人都要在生命中的某一时刻从这两条道路中选择一条——莫柔和莎玛会观察每个人并暗中考验他。这个试炼被称为“决断”（Volition），通常是在人年轻的时候，以道德困境的形式出现。当决断降临时，很少有人能看出来，因为双神聪明又隐秘，从不直接在人前显圣。只有极少数人能看清这是考验，是双神降临在了面前；但凡能看清的人都是受祝福的，将来多半会成为牧师或圣堂武士。 </p><p> </p><p>莫柔和莎玛的牧师分属于善良或邪恶阵营。他们会模仿其主上的人生经历，沿着他们的足迹旅行，去经历很久以前双神承受过的考验。成功的信徒会成为圣人，在莫柔或莎玛手下获得一席之地。这些圣徒[Ascendant]（善良一方）或神裔[Scion]（邪恶一方）非常罕见。至今为止历史上只有二十人升天侍奉双神。每个升天者都是有着专司职权的强大存在，他们有自己的哲学理念和势力范围。 </p><p> </p><p>莫柔教会拥有正式的组织结构和悠久的历史，而对莎玛的崇拜则是个零散的个人行为。很少有人能看到她的神庙，而她的牧师也行踪隐秘。不过，几乎整个钢铁国度的人类都是双神主要教义的深信者——你决定自己的命运，你命中所遇并非天生注定。 </p><p> </p><p>Ascendants of Morrow </p><p>莫柔圣徒 </p><p> </p><p>下面列出的是目前所有的莫柔圣徒，他们是侍奉莫柔的最强大的神仆，也是莫柔信徒的保护人。无论牧师还是普通的善男信女，通常都会选择某位圣徒作为自己的守护神。 </p><p> </p><p>Name Patron of... </p><p>Asc. Angellia History, Lore and Knowledge </p><p>Asc. Corben Alchemy, Astronomy, and Wizardry </p><p>Asc. Doleth Sailors and Fishermen </p><p>Asc. Ellena Travelers and Adventurers </p><p>Asc. Gordenn Farmers and Family </p><p>Asc. Katrena Valor, Knighthood & Paladins </p><p>Asc. Markus Soldiers & Town Guards </p><p>Asc. Rowan Downtrodden & Champion of the Poor </p><p>Asc. Sambert Smiths, Stonemasons and Carpenters </p><p>Asc. Shevann Merchants & Bankers </p><p>Asc. Solovin Healers, Battle-Chaplains & Midwives </p><p>名讳 职司 </p><p>圣安琪莉娅 历史、逸闻和知识 </p><p>圣柯本 炼金术、天文学和魔法 </p><p>圣多勒士 水手和渔夫 </p><p>圣爱莲娜 旅行者和冒险家 </p><p>圣哥顿 农夫与家庭 </p><p>圣卡特里娜 勇气，骑士和圣堂武士 </p><p>圣马库斯 军人和城镇守卫 </p><p>圣罗宛 受压迫者和穷人的保护者 </p><p>圣山伯特 铁匠、石工和木匠 </p><p>圣希凡 商人和资本家 </p><p>圣梭罗文 治疗者，随军牧师和助产士 </p><p> </p><p>Scions of Thamar </p><p>莎玛神裔 </p><p> </p><p>下面列出的是目前所有的莎玛神裔，他们是侍奉莎玛的最强大的神仆，也是莎玛信徒的保护人。无论是邪恶牧师还是迷信的罪犯，都会选择某位神裔作为自己的守护神。 </p><p> </p><p>Name Patron of... </p><p>Sc. Aidan Grave-Robbers, Treasure Seekers and Adventurers </p><p>Sc. Bolis Gamblers, Smugglers & Evil Merchants </p><p>Sc. Delesle Necromancy and Death </p><p>Sc. Drayce Thieves & Corrupt Leaders </p><p>Sc. Ekris Infernalists, Diviners and Tyrants </p><p>Sc. Khorva Patron of Assassins, Murderers, Thugs and Enforcer </p><p>Sc. Lukas Madmen, Rapists & the Depraved </p><p>Sc. Nivara Wizards & Sorcerers </p><p>Sc. Roth Soldiers, Mercenaries and Bandits </p><p>Sc. Stacia Evokers, Arson, Champion of Female Wizardry </p><p>名讳 职司 </p><p>神裔艾登 盗墓者，寻宝者和冒险家 </p><p>神裔波利斯 赌徒，走私人和邪恶商人 </p><p>神裔戴勒塞尔 死灵术和死亡 </p><p>神裔德雷瑟 盗贼和腐败的领袖 </p><p>神裔艾克利斯 恶魔信徒、预言家和暴君 </p><p>神裔柯瓦 刺客、谋杀者、暴徒和打手的保护者 </p><p>神裔卢卡斯 疯子、强奸犯和道德堕落者 </p><p>神裔涅瓦拉 巫师和术士 </p><p>神裔罗斯 军人、雇佣兵和强盗 </p><p>神裔斯塔茜娅 塑能师、纵火犯、女性巫师的保护者 </p><p> </p><p> </p><p>Man's Ancient Patron, Menoth </p><p>古老的人类守护神，曼诺斯 </p><p> </p><p>对曼诺斯的崇拜历史悠久，比莫柔教会的诞生还要早一千年。曼诺斯乃是一位严厉，睚眦必报的神灵，他因创造人类和这个世界，而被大多数人类（即便是那些追随双子神的信徒）所赞美。毫无疑问，曼诺斯是存在的，他的祭司曾是这片大地上最强大的统治阶级。遗憾的是，莫柔那更为鼓舞人心和宽容的教义掌控了人们，于是乎在今天，除了曼诺斯教廷国之外，对曼诺斯的崇拜只是少数人的信仰。在教廷国之外外，信奉曼诺斯的最大的少数派势力当属卡铎的“旧教”（ Old Faith），许多公民都坚持继续崇拜他们古老的创造者。 </p><p> </p><p>曼诺斯常常被描述成一个戴着面具的巨人，居高临下俯瞰着惊恐的信徒们。他命令信徒们要遵从一系列严格的行为规范——其中有一条就是要一直为曼诺斯和其祭司献上贡物。在莫柔和莎玛的信仰中有一条核心观念，认为人可以“升华”，但这个观念在曼诺斯教会看来就是亵渎神明。对曼诺斯来说，人类的地位就是侍奉造物主，而他的回报就是让人平静地死亡。 </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>The Devourer Wurm </p><p>吞世巨虫 </p><p> </p><p>虽然吞世巨虫常常被认为是传说中的怪兽而非神只，不过它却是曼诺斯的古老宿敌，人类造物主的克星。吞世巨虫也被称为“万变兽”（Beast of Many Shapes），掠食之主（Lord of Predators），和不眠者（Unsleeping One），它是诞自混沌自然的远古力量，憎恨一切文明事物。在曼诺斯还是主要信仰的时代，吞噬者被视为他的大敌，然而随着双子神的崛起，它作为人类大敌的色彩已经被日渐削弱了。 </p><p> </p><p>且不管吞世巨虫名声如何，它在许多种族中一直都有一群崇拜者，特别是那些生活在蛮荒之地或混乱阵营的人们。许多人类蛮族，哥布，巨魔血裔和食人魔都崇拜吞世巨虫，并且鼓吹它是自世界诞生之初最古老的神灵。由于野蛮人部落几近灭绝，因此吞噬者的信徒手中不再掌握着大片的领土。如今最大的信徒群体位于凯铎的群山，血石边荒（Bloodstone Marches），和煞德群岛（Scharde Islands）中。你能在钢铁国度的许多角落里找到崇拜吞世巨虫的小规模邪教，尤其是在偏远地区，或是城镇底下的秘密隧道里。钢铁国度中的人类德鲁伊相信他们的力量就源自吞世巨虫，但实际上他们并不崇拜这个存在。 </p><p> </p><p> </p><p> </p><p> </p><p>Lord Toruk </p><p>龙祖托鲁克 </p><p> </p><p>这片大地上最后一个所谓的神灵，是争议最大的，奎克斯的巨龙之王，龙祖托鲁克。钢铁国度的大多数宗教和人民都不承认托鲁克是神，而且认为提到他真是一件亵渎神明的事情。尽管如此，龙祖托鲁克还是强迫治下的所有臣民尊奉他为神灵，并且在他挑选的祭司面前卑躬屈膝。更有甚者，有谣言说托鲁克已经在大陆上发展崇拜的他的小规模邪教，作为探子刺探其他王国的一举一动。龙祖托鲁克还残忍地镇压了煞德群岛的其他宗教，其中就有原本占据统治地位的吞世巨虫的信仰。和其他崇拜不同，龙祖托鲁克会以直截了当的折磨和死亡作为惩罚。尽管如此，还是有少量吞噬者和莎玛女神的信徒在他的领地中侥幸存活了下来。 </p><p> </p><p>令人难以完全无视的是，有人声称龙祖托鲁克的牧师能授予领域（domain）、法术和其他牧师能力。他的祭司群体有好些地方与众不同，最明显的是他们必须定期当面谒见龙祖托鲁克，甚至有可能要饮下他的血。他们的数量也非常少，由龙祖本尊亲自挑选。 </p>
