<p>Reflectionson Cygnar, the Golden Swan  </p><p>金色天鹅，席格纳略述  </p><p>  </p><p>在钢铁国度的南端，坐落着席格纳王国。席格纳是自《科维斯条约》订立后，西伊茉伦大陆最强盛富有的国家。这个国家混居着许多不同地区的强大民族：卡斯比亚的古老土地，米德伦的广袤农田，还有古老的瑟雷亚的核心地区的居民，以及荆棘森林一带狡猾的莫里丹尼人（Morridanes）——他们是莫德（Morrdh）血脉的继承者。  </p><p>  </p><p>席格纳不缺钢铁、黄金、木材、粮食、宝石、采石场或是其他任何一种现代国家都孜孜以求的资源。由于我来自贫瘠的国家，我发现这里的人民太幸运，因此对他们对上天给予的丰厚赏赐并无感激之心。席格纳的科技和炼金术十分发达，且应用于日常生活之中，不过他们的机械工程学才是其优势所在。他们的机甲堪称是充满创造力的军械，完全听从机甲师的心意，而他们的机甲师则受训于钢铁国度中最棒的军事学院。  </p><p>  </p><p>从《科维斯条约》签署的时代起，席格纳和每个初代钢铁王国（original Iron Kingdoms）都接壤。其中包括西北面的傲德，北面的凯铎，东北面的勒艾尔。直到席格纳内战（Cygnaran Civil War）前，血石边荒构成了他们的整个东部国境。而此战的结果，就是曼诺斯教廷国成立，成了他们的新邻居和敌人。虽然在凯铎最近的入侵行动里，席格纳悍然出兵保护勒艾尔，但战事很快陷入徒劳，而最终席格还是无法阻挡凯铎军队进入其最北方的领土。随后的荆棘林之战的失败，则将勒艾尔与其南方盟友分割了开来，进一步熄灭了这座小国家重获自由的希望。  </p><p>  </p><p>我对席格纳的感情很复杂。一方面我喜欢这个国家远胜过凯铎，而傲德也要感激他们的帮助。但他们似乎很喜欢与凯铎对着干。我很好奇凯铎和席格纳之间的角力，是否会将其他小国带入万劫不复的境地。这两大国家若能同心协力对付西南方奎克斯的巨大威胁，岂不是更好？依我之见，席格纳对他们海岸线上的黑暗大敌实在太轻忽短视了。此外，从内战伊始，每任席格纳国王都在约束曼诺斯教廷国一事上折戟而归，这也让该国成了国际和平上一个显著的威胁。  </p><p>  </p><p>在当代，席格纳经历过一次政治动荡，“少主”（the Younger）莱托·雷颂恩（Leto Raelthorne）废黜了他那暴虐无道的王兄“先君”（the Elder）文特四世（Vinter IV）。在接受审判前，被废黜的文特设法逃走了，十年后却再度出现在血石边荒，带着奇怪的盟友：一支来自东伊茉伦大陆，被称为史寇恩的非人种族。自从文特回归后，这支非人入侵者就长期威胁着席格纳的东方边境，其中包括AR603年他们险些攻克了科维斯城。虽然承担席格纳的王冠绝非易事，但莱托国王还是毅然扛起了远超历代君王所应承受的重担。  </p><p>  </p><p>要悉数席格纳这些年的成败之事，大概需要整整一本书才行，所以我一言蔽之。简单地说，即便失去盟友勒艾尔，以及荆棘林的领土，被削弱的席格纳仍然是大陆上最强大的国家之一。他们的首都曾被曼诺斯入侵，但他们成功地将敌人赶走了。他们的北方边境岌岌可危，但他们的士兵仍然固守在龙舌川（Dragon’s Tongue River）沿岸的要塞中，时刻准备战斗并为国王献身。没见过比他们更顽强的人民，而且凯铎低估了席格纳人的战斗意志。希望我的看法正确，因为我可不想看到这片土地被凯铎人的铁蹄践踏。  </p><p>  </p><p>  </p><p>  </p><p>                                                                          译者：limengan  </p><p> </p>