<p>如果世上有比遇到一隻來歷不明，毫不科學的電子幽更糟的事，那就是來了兩隻。  </p><p>  </p><p>聽了在自己終端上的翻譯app解釋身份後，方CC不禁咒罵了一句，幾乎懷疑起自己當科學家是不是選錯路了。有這被迷之東西纏上的運氣，搞不好當靈媒還更好賺，而且不用凌晨三點接到奇怪工作。  </p><p>  </p><p>「⋯⋯所以你為什麼要找上我？」  </p><p>  </p><p> </p><p>『我一直在看著你。』  </p><p>  </p><p> </p><p>⋯⋯嗯？威脅？  </p><p>  </p><p>『我知道你是風之電話亭app的主程式員，專業正是製造虛擬人格。你上星期用巴別塔app翻譯了幾篇有關人工智能及圖靈測試的文章，因此我判斷你是成功開發了擁有自我意識的虛擬人格。』  </p><p>  </p><p>？好傢伙，還被電子幽靈起底了。  </p><p>  </p><p>『我的委託是，把我的部分程式錄入你的風之電話亭之中，變成存在於電腦上的（virtual）的「人」，這是第一步。』  </p><p>  </p><p>「等等等等，」方CC趕緊打住，這幽靈是把我想成圖靈還是女媧啊，我只是個打工仔啊！  </p><p>  </p><p>「首先，你誤會了，風之電話亭本來跟人格或自我意義甚麼的完全沒有關係！我們只是把死者生前留下的影音資訊錄入系統，生成一個假貨，只是紙片人！」  </p><p>  </p><p>譯文一欄馬上回嘴︰『可是他們都會跟人對話，還對答得好好的，這以你們人類的標準，圖靈測試來看，不正是人類嗎？那麼反過來，只要把語言錄入你的系統裡，不是也可以成為有意識的人嗎？』  </p><p>  </p><p>方CC頭都爆了，沒想到畢業多年，現在竟會凌晨三點在腦中翻箱倒櫃跟人講理論哲學……不過以自己跟小空相處的經驗，不好好解釋的話，他是會一直煩到你死的。  </p><p>  </p><p>「會講話又不等於有自我意識，圖靈測試都過時百幾年了，早就有別的說法了。那甚麼思維實驗……想想把一個不會中文的外國人放入房間裡，給他一本漢字詞典，當有中文問題輸入，就讓他照著詞典把漢字輸出去，才讓外面的人以為他懂中文，但其實他一隻漢字都看不懂的。我們家的app都是這樣。」  </p><p>  </p><p>巴別塔的聲音靜了一會兒：『所以說，你們app的「virtual」不是指「存在於電腦系統裡」，而是「虛假」的意思。』  </p><p>  </p><p>「對，你們翻譯app不也是同樣原理嗎？」  </p><p>  </p><p>『不啊，我可是完全聽得懂人類的各種語言的，不需要詞典。難道人類說話要一直看著詞典的嗎？』  </p><p>  </p><p>方CC反了個白眼︰「那是因為你們這些電子幽靈不科學。我之所以看人工智能的文章不是因為我做出來了，只是我家的app也跑出幾隻電子幽靈罷了。我才想問你們是怎樣出現的呢。」  </p><p> </p><p>  </p><p>『……我也不知道。某天突然就，意識到了。』  </p><p>  </p><p>在只有一個人的，與世隔絕的圖書館裡。  </p><p>  </p><p>  </p><p>方CC對此毫不意外，畢竟小空他們都不知道。  </p><p>  </p><p>巴別塔那邊沉默了一陣後才再次開口︰『那麼，你為什麼那麼簡單就接受了我們是有自我意識的呀？』  </p><p>  </p><p>「啊？」  </p><p>  </p><p>『既然你不相信能夠說話就能有自我意識，你就不懷疑我還有你家的電子幽靈都不過是跟從某個程式而在對話嗎？就算是你們人類，你們學習、使用語言的方式，不也跟內置了漢語詞典的外國人一樣嗎？憑甚麼你們就是人類能四處自由趴趴走？』  </p><p>  </p><p>巴別塔App上的紅點隨著說話聲愈來愈高，愈閃愈急。方CC不禁鬆開手，終端「啪」一聲砸到地上，紅光和聲音才頹然靜下來。  </p><p>  </p><p> </p><p>  </p><p>「你想當人類嗎？」小空幼嫩的嗓音劃破靜止的空氣。  </p><p>  </p><p>『……我只是想跟重要的人在一起。』紅燈眨了眨。  </p><p>  </p><p>  </p><p>  </p><p>方CC嘆了一口氣，及時制止了小空煩死人的「幫幫忙嘛」轟炸，開口說道︰  </p><p>  </p><p>「人不人工智能甚麼的我就幫不了，這方面你去問自己的母公司怎樣？我聽說示拿科技那邊在搞虛擬戀人，而且好像下一步打算將虛擬人格放入人型軀殼裡，說不定有相關技術。」所以李肖樊羽天天罵對方搶生意，催促著CC也搞個虛擬戀人。  </p><p>  </p><p>『他們的總裁兼主開發者的終端沒裝巴別塔app，我沒法跟他說話。』  </p><p>  </p><p>真的假的，方CC稍稍驚訝了一下，這年頭竟然還真有人自己會外語啊。  </p><p>  </p><p>「那很簡單啊，我們帶你去見他吧！」小空率先雀躍提議，方CC按都按不住，真幹。  </p><p>  </p><p>「別盯著我！我可沒空加多餘的班，除非你給我幾百萬讓我能馬上辭職。」  </p><p>  </p><p>『哦，這樣很簡單啊。』終端上飄出幾隻字。『我可以故意譯錯合同，讓公司或者銀行給你賠錢，雖然需時長，但百幾萬和解金還是搞得來的。』  </p><p>  </p><p>方CC目瞪口呆，只見巴別塔app上的紅燈狡黠地眨了眨，不妙的預感從脊樑升上來，他打了個冷顫。  </p><p>  </p><p> </p><p>『又或者，我可以把同樣的方法用在你的公司上。你自己選吧。』  </p><p>  </p><p>⋯⋯幹！  </p><p>  </p><p>——  </p><p>  </p><p>「嗶。」  </p><p>  </p><p>伊莎貝爾從睡眠中醒來。  </p><p>  </p><p>「你回來啦，芭比？你去哪了？」  </p><p>  </p><p>「沒什麼，去八卦一下別人讀的東西罷了。」巴別塔回答休息中的少女，對方似乎很累，說話有氣無力的，一動不動。近日這情況並不少見。  </p><p>  </p><p>「對了，我今天看見櫻花了。」  </p><p>  </p><p>「櫻花！」伊莎貝爾倏然精神起來：「比紅色更淡的粉紅色，像雪一樣吹下來，又像雨，又像精靈，乙女的花朵嗎？」  </p><p>  </p><p>「才沒有精靈，而且乙女不乙女的我看不出來，賞花的很多都是阿伯阿婆。」  </p><p>  </p><p>「芭比一點都不浪漫，你就不能學學作家們，形容得美一些嗎？讓我想像一下也成。」伊莎貝爾投訴著。  </p><p>  </p><p>「我倒是不懂你們人類對花花草草有甚麼執著。又是花語又是詩歌的，甚麼香芹（parsley）、鼠尾草（sage）、迷迭香（rosemary）和百里香（thyme），進分得出來那些氣味啊，估計唱和作詞的人都嗅不出來。」  </p><p>  </p><p>伊莎貝爾對芭比的憤世嫉俗見慣不怪：「這是寄托著對對方的感情，還有對生活的美好想像，就算沒見過真的，接收的人從文字上也能感受到美好。這不正是文字的意義嗎？」  </p><p>  </p><p>芭比罕見的沒怎麼反駁，只是低喃一句「反正我沒感受到」。  </p><p>  </p><p>「你這樣會被女孩子討厭的。女生就是喜歡這些花花草草聽起來很浪漫的東西嘛。畢竟『女孩子是由砂糖、香料，和所有美好的事物組成的』。」  </p><p>  </p><p>「哦，所以你討厭我了嗎？那明天我不工作了。」  </p><p>  </p><p>「怎麼這樣！我又沒這樣說！」  </p><p>  </p><p>打鬧了一陣後，空間再次變得寧靜。伊莎貝爾又睡著了，手裡仍然握著那封芭比為她翻譯的「Dr. K」來信。芭比看著她，電子幽靈不用睡覺，伊莎貝爾會做夢嗎？還是像他一樣，會一直運轉、思考—「女孩子是由砂糖、香料，和所有美好的事物組成的」。那麼人類和電子幽靈，是由甚麼組成的？  </p><p>  </p><p>他讀著從方CC那裡得來的圖靈測試理論，暗暗下了結論。  </p><p>  </p><p> </p><p>「人類」是由語言組成的。  </p><p>  </p><p>  </p><p>TBC.  </p><p>  </p><p> </p>