<p>　　王妹的初名是“狷西”，问就是没啥意思。理论上是应该有意思的，因为设定她出生的年月日时——总之就是八字，非常好，按西漠教教历是受神极大眷顾的孩子，幸运EX，等等等等。以上是巫祭把她交到她哥手上时讲的，应召前来的郡王就更直接了，既然想不起自己是谁，索性把有妹妹的这天当做自己的生日。</p><p>　　理论是这么个理论啦！但鉴于我当年中二得要死，只会朴素地用生僻字来表达非主流民族有多么非主流，换言之就是我书读得太少了，只能这么将就着。</p><p>　　新设的名字，大家可以理解成译名。按照基础世界观的设定，故事的“舞台”——OC们活动的大陆以一道无法逾越的天堑为界，天堑两侧各自有一种占据统治地位的“通用语”，各个国家和地区之内也存在着各自的方言，所以理论上，他们不说我们已知的任何一种语言。所以所有的中英文名，都可以看作异世界语言的归化(domestication)。</p><p>　　举个例子就是，把humor译为诙谐还是幽默的区别？实际上Relytain和Diavok都不讲中文，这么处理算是……emmmmm，为了OC自创两门语言和「没有意义，问就是好听」的折衷？</p><p>　　我书太读少了，对不起(｡í _ ì｡)</p><p>　　重新设定名字时，我努力想在规避生僻字（咳）、读音基本不变以及名字图形意义上的协调，这三者间取到平衡点，然后问题就来了。二版名字是“嵇隽熙”，它用了一阵子，在此期间我对这个名字一直不满意，主要它依然没什么意思，单纯迁就读音罢了，而且莫名很韩式，我也不知道为什么，熙这个字总让我觉得有韩味儿，熙没有错，问就是我的错。</p><p>　　嵇这个字本身是没有什么意义的，纯名，纯地名，纯姓，取这个姓基本和以封地为姓一个原因，但不是一个性质，没有意义的姓，对应的是“出生地是真正的犄角旮旯”。</p><p>　　妙哉！选它打头我的规避生僻字计划就失败了一大半。</p><p>　　姓已经是冇什么意义了，剩下那个名字还单只是好听，这事儿逼得我浑身难受（不是）所以在女儿出生前赶紧把户口给改了，最终定下来的名字是“嵇眷西”，出处是周朝开国史诗《皇矣》：“乃眷西顾，此维与宅。”大意是“上天钟爱位于西方的周，将岐山赐予周的祖先作为其根基。”</p><p>　　眷本就有“眷属”的引申义，所以除了神眷，也有着“我的家眷‘西’”的意思，等于说“西”才是这个女孩子的名字——她是“神所眷顾的西”，也是“我的家人西”。</p><p>　　“西”本身是栖的本字，本义是鸟归巢，“日在西方而鸟栖，故因以为东西之西。”（《说文解字》）还挺像一个以鹰崇拜为主的文化下，爱家更爱妹妹的笨蛋老哥会给自己宝贝妹妹妹取的名字。</p>