<p>*文言文翻译照抄了古诗文网 </p><p> </p><p>　　【原文】 </p><p>　　兵法云：“善守者，藏于九地之下，善攻者，动于九天之上，故能自保而全胜也。” </p><p>　　连衡，字子仪，河东晋阳人也。承和初举进士，释褐入兵部，累迁云中节度掌书记、判官、副使。十二年春，北虏霜原部寇幽、灵，丰州陷，朔方节度使畏罪自戕[1]。衡乃上书自荐，遂受危命，迁御史中丞，充朔方节度使。 </p><p>　　十三年，朔方军克丰州，底河南，境内平靖，衡督师北伐霜原。时有节度副使裴氏子，极厌兵革，私修家书欲迁京师，未得报而衡传令拔营。副使诈称胡兵叛，断粮道，欲滞军期以俟调令。然衡久募民人为斥候，匿于军屯，旋识其诈。命缚至辕门，将依军法斩之，副使乞哀曰：“实误判军情，恐为狄人所乘，非敢欺罔。”衡厉声曰：“尔非误判军势，乃误本兰台不谙兵事耳！岂知吾夙经政事。”竟不奏请，阵前斩之。 </p><p>　　及调令至灵州，衡具陈本末以复，对答自如。河东裴氏以为启衅，上亦愠其专诛，遂诏衡还京述职，阳嘉收复之功，阴欲治罪。牙将劝率亲兵往以自卫，衡拒曰：“吾正以忠贞自知，故敢赴衣冠之会。若挟甲士，反示人胆虚矣。”至长安，果为所羁。俟至十四年春，借献俘折牌之义，始得返灵州。 </p><p>　　初，衡单骑入朝，无侍卫随行。上恃玄灵铭牌之奥，亦不之防，纵其归镇。时武安公主都护陇右，适值回銮，奉诏同作玄灵牌戏。二人客居驿所，日渐相善。衡性刚直，常慨然曰：“大日不明，乱臣贼子将作滔天之祸。”公主因问曰：“将军欲何以处之？”衡对曰：“举世皆敌，宁为桓公、思公，不为弘农、陈留[2]。”公主遂引为同契，密荐于诸臣。 </p><p>　　衡甫返灵州，即点轻骑三百解虏献京；另遣精骑二千，伪作汉番商队，分拨潜行至长安，混入陇右军中。时衡亲献囚阙下，上大悦，朝野口语籍籍，翕然无疑。百官皆知武安公主率陇右军还朝，竟未察朔方兵杂其间。 </p><p>　　时长安西北三百里子午岭中，忽现匪帮，来去无影。其首周子成者，本关中学究，少负才名，然累试不第。其人不谙兵事，匪帮探掠皆不赖其吩咐，惟饰游学士子往来采买，月余无人觉。 </p><p>　　盖子成久困科场，怨怼日深，尤恨权佞腐败、主上昏庸，及上作玄灵牌戏则更胜。尝于学塾作诗讽时，诵毕长叹。忽闻窗外应声曰：“大丈夫徒作穷途之哭，岂不舍身补天乎？”子成扬声对曰：“空怀瑾瑜而豺狼当道，为之奈何？”其人应曰：“今有非常之业，惟先生可成。”乃连衡微服来访。衡本寒门科举出身，素闻子成才名，特来延揽。子成知为朔方节度使点卯作折牌戏者，急迎入室，煮茶设弈，宾主促膝相谈。 </p><p>　　衡曰：“今朝局飘摇，奸宄蠢动。若不早为计，一身死不足惜，恐魑魅魍魉遗毒苍生。”子成叹曰：“此皆彼辈排挤忠良、纵容尸位之果，虽覆灭何足惜？自食恶果耳。”衡正色曰：“古人云：疾风知劲草，板荡识诚臣。吾见斥于世家，见疑于朔将，然书生以天下为任，岂可推诿？且大争之世正可有为，今已命在朝夕，搏个青史丹名，岂不胜过空死牖下？朝堂无子之位，灵州有子之席。” </p><p>　　子成闻言奋发，慨然应诺。衡曰：“吾矣献囚义归营，分三路兵马进京：一献俘骑三百，伴驾入宫，以蔽圣听；二商贾骑二千，凭清宴堂保引，散入陇右军中；三牙兵骑五百，避灵州道，昼夜兼程匿于邠宁之间，诈自号为匪帮。” </p><p>　　衡遂布棋为阵，复执棋子指画曰：“献俘之骑，受制于兵部、鸿胪、法司，虽掣肘亦可为护卫，此正手也。商队之骑，足应宫变，然散入他人军中，若武安生变则难制之，故清宴堂供饷，亦非万全，此反手也。山中伏兵，一日可驰抵长安，纵大势难挽，亦足保你我退守灵州，此妙手也。” </p><p>　　子成抚掌称善，曰：“妙哉，妙哉。”二人遂定策而去。 </p><p>　　 </p><p>　　 </p><p>　　【翻译】 </p><p>　　兵法说：“善于防守的军队，隐藏自己就像藏于深不可知的地下一样，无迹可寻；善于进攻的军队，展开兵力就像从九霄突然降下，势不可挡。所以，善防善攻的军队，既能保全自己，又能获得全胜。” </p><p>　　连衡是承和初年的进士，字子仪，河东晋阳人，以进士及第入兵部，后累任云中节度掌书记、判官、副使。承和十二年春，北方霜原部进犯幽、灵，丰州城破，朔方节度使畏罪自杀[1]，连衡上书自荐，于是临危受任，迁御史中丞充朔方节度使。 </p><p>　　承和十三年，朔方军收复丰州，战线抵达黄河，黄河南岸尽数平靖，连衡指挥朔方军展开了对霜原部的反击。时朔方节度副使中有一人是裴氏子弟，厌倦了行军打仗，向家中写信希望调回京城；家中回信未至，连衡便宣布拔营出征。副使意图拖延时间直到自己的调令送抵朔方，于是谎称军中胡兵反目，截断了补给线；却没想到连衡早在沿途军屯中招募民兵作为斥候，很快揭穿了他的谎言。连衡命人将副使绑至辕门，要以谎报军情的罪名依军法处置。副使求饶道：“我不是有意欺瞒，而是误判形势，担心被北狄截断后路。”连衡说：“你并非是错判军情，乃是错判了本兰台不懂得兵事，却不知本兰台是在政事中磨炼出身的。”于是并不奏请中央，阵斩副使。 </p><p>　　等副使职务调动的旨意送到灵州，连衡不卑不亢地回书说明了事情原委，河东裴氏以为他有意挑衅，皇帝也不满他先斩后奏，于是假借收复丰州回京述职的由头要问他的罪。牙将劝说连衡带一队亲兵护身，连衡断然拒绝，说：“我正因自知忠贞正直，所以才敢赴衣冠之会，若是带上兵马，反而显得气短。”来到长安，果然被皇帝拘下，一直等到十四年春，借献俘折牌的机会才回到灵州。 </p><p>　　连衡原本就是孤身一人进京，并无侍从护卫同行；皇帝倚赖玄灵铭牌玄奥，也对他不加提防，任由其自行回营。届时武安公主都护陇右，正逢回朝，亦被皇帝点卯来游戏折牌，二人同在驿所客居，逐渐面善起来。他为人刚直，不爱委曲逢迎，心中郁气常脱口而出：“大日不明，不知有几数乱臣贼子，将要犯上作乱。”武安公主闻言，乘势问曰：“将军认为该怎么做呢？”连衡答道：“举世皆敌，与其做弘农、陈留，不如做桓公、思公[2]。”武安公主于是认定其值得拉拢，暗中将连衡引荐给了几位重臣。 </p><p>　　甫一到达灵州，他立刻点检将士，整顿轻骑三百人马押送霜原俘虏至京城；另有精兵二千骑，分批扮作汉番商队秘密进京，以沿途商贾会馆为遮掩，竟潜入长安城外，混入了陇右军中。商队近前时，连衡亲率人马献囚天子，皇帝龙颜大悦，时人议论纷纷，并未起疑；百官群臣都知道武安公主率陇右军班师回朝，竟无一人发现混入其中的朔方军。 </p><p>　　此时长安西北三百里，泾河谷地西侧的子午岭中无端生出一队匪帮，来去无影，神秘莫测。其中领头人是一名教书先生，名叫周子成，过去也曾被吹捧为少年天才，却屡试不第，便就在关中以教书为生。此人并不知兵，匪帮埋伏、刺探也不依赖他的指挥，周子成除去采买补给，便是扮作云游书生往来长安内外，如是一月有余，并无人发现。 </p><p>　　原来此人长年科考受挫，心中生出怨气，日渐憎恨起当权重臣腐败与皇帝昏庸，自皇帝点卯折牌游戏后更甚。一日他散学后在学塾自作了一首诗来讽刺时局，读罢长吁短叹，窗外有人应和道：“大丈夫困守一隅满腹牢骚，却不舍身补天，难道这是应该的吗？”周子成高声答道：“我空有志向与才学，而今虫豸当道，却无用武之地，为之奈何？”那人说：“如今有一份活计只有你能做，正要请先生出山。”来人正是连衡，他自家亦是出身寒门、科考出身，听闻了周子成的才子名声，有意招揽，特意来此寻访他。周子成听闻是被皇帝点卯戏耍的朔方节度使，连忙见礼，煮茶下帘、摆下棋局，二人分宾主落座。 </p><p>　　连衡说：“如今时局飘摇，诸路佞臣蠢蠢欲动，若不早作打算，我一人身死也罢，只怕魑魅魍魉为害天下、遗臭万年。” 周子成说：“这正是他们作乱朝堂种下的祸端，直臣、贤臣被排挤在外，放任三公九卿尸位素餐，哪怕衰败又有什么值得惋惜的呢？不过自食恶果罢了。”连衡说：“古人云：疾风知劲草，板荡识诚臣。我被世家、权臣排挤，在朔方众将中亦是岌岌可危，因而被软禁在此，然而我辈读书人以天下为己任，职责在此，不可推脱。况且大争之世大可作为，既然已经命在朝夕，奋力之下能搏一个青史留名也未可知，朝臣不留给你位置，灵州却有你的位置。”  </p><p>　　周子成被他说得热血沸腾，当即答应了下来。连衡说：“我借口献囚回到朔方，届时调动三队人马进京，其一献俘太极宫，我与之同行，以蔽圣听；其二扮作商队，有清宴堂商主作保，化整为零遁入陇右军中；其三是我亲卫牙兵，避开官道昼夜兼程昼夜兼程，藏身邠、宁二州之间，以匪徒自号。” </p><p>　　连衡在棋盘上排兵布阵，手持棋子指点周子成说：“献囚三百骑，势必处处受兵部、鸿胪寺、三法司掣肘，虽不顺手，亦可堂堂正正做我亲卫，此为正手。商贾二千骑，是宫变时我出手所用，只是他们散入他人军中，倘若武安对我不利，顷刻之间难以反制，我曾买通清宴堂为我保障补给，却也并不算完全安全，此为反手。山中五百骑，快马加鞭一日之内可抵长安。倘若局势无法挽回，纵然不能扭转乾坤，也足够保你我安全回到灵州，此为妙手。” </p><p>　　周子成连连拍手，称赞道：“妙哉，妙哉。”二人一拍即合，将战略确定下来。 </p><p>　　 </p><p>　　 </p><p>　　注释： </p><p>　　[1]唐时节度使在威信不足、士兵哗变的基础下容易被祭旗，实际上丢了最前线是正常事情，老辈子怎么死的还未可知。 </p><p>　　[2]弘农是汉废帝的封号，陈留是汉献帝的封号，桓公指的是齐桓公江小白，思公指的是蜀汉孝怀帝刘禅。此处意为：与其被奸臣摆布，不如早日投靠贤臣，换一个保护伞。不过这两个差不多都是当玩具的意思。 </p>