<p>作者：蜂銀           </p><p>评论：随意            </p><p>         </p><p>“kiss you goodbye.” 该怎么翻译？    </p><p>     </p><p>问起这个问题时，Q正站在落地窗前做伸展，霓虹的乱色撞在他高昂的脖颈上，在墙壁的平面跌碎成光斑。    </p><p>“吻别吧。”他几乎是不假思索地说。    </p><p>我看着Q变换动作，侧下身子，他的影子跟着一起变化，慢慢划过我面前摆着的玻璃杯，先是底，接着到杯身，从液面之间折断似地运动过去。    </p><p>我看到的不是影子，我突然想，只是光的缺乏——毕竟人眼只能接收光。    </p><p>思绪像打了个旋突然偏离开，我一边想象着Q的影子如何穿越我的晶状体，一边和Q的瞳孔对视上。    </p><p>“在想什么？”他问。    </p><p>“在想你的影子的事。”我说，“它刚刚在我要喝的酒上折断了。”    </p><p>一双手，一双皮肤有着足够粗糙的手，捧住我的头颅。角质和我的皮肤富有热量地摩擦，把我的下巴向上抬起大约十度。    </p><p>“所以你觉得该怎么翻译呢？”    </p><p>“吻你好散。”我闭上眼睛，才注意到Q的影子完全把我从错乱的光子的洪流中掩蔽住了，“吻你好散，我觉得这样翻译好些。”    </p><p>Q的手掌突然运动起来，无比敷衍地把我的头揉搓一遍。    </p><p>“我说过的，最好别这样看文字。”他说，“对你不好。”    </p><p>“可是‘good’很可怜。”    </p><p>“不，good不可怜，它是关键中的关键。”    </p><p>听好了，亲爱的，翻译就是缺失。    </p><p>Q的嘴张开又合拢——大概吧，我闭着眼睛，只能感到他的影子在我的脸庞激动地演讲。    </p><p>我们注定缺失，Q这样说。    </p><p>好的，好的。我睁开回答，但我只是看着火光。    </p><p>在夜里，有可怖的火光燃起来。    </p><p>“好像火灾了。”我说。    </p><p>Q的影子突然瘪下去了，我从他身边爬过去，凑到窗边。    </p><p>就像插花——如果一定要让我形容，那只能是插花，满天星的衬花之中，核心的这支摩天楼如此鲜烈地爆炸开来，红黄的花瓣斜舒展着指向天空。    </p><p>我注意到歪倒的塔吊，搭在另一枝上，构成很现代的平面。    </p><p>“啊！”我突然惊叫出声，“会死人吧这。”    </p><p>Q把我搂在怀里，说：“不会死很多。”    </p><p>我有些想收回目光，但实在漂亮，只好接着欣赏。    </p><p>Q又说：“那栋楼好像用了容易燃烧的泡沫。”    </p><p>泡沫，易破的、轻盈的现代的梦，在黑夜中不停燃烧。我的语言不足以记录它，我只是抱着Q，哼着前日听到的爵士片段用左手在他的背脊上轻拍。    </p><p>房间没有开灯，距离我2.5千米的大楼燃烧，我的脸上有温热的阳光。    </p><p>有消防车拉响电笛从楼下路过，这种时候的公路上车应该不多不少，大约为了让路会像沙丁鱼一样很滑稽地被捕捉到到一条车道里。    </p><p>“我想抽烟。”Q说。    </p><p>“不准，”我说，“你得等我把这杯酒喝完。”    </p><p>我在Q的怀里半转过身拿右手在地上摸索我的玻璃杯，只是碰到底，但距离恰好不足够我把它拿起，只好收紧绕在Q的腰上的双腿，更向后仰过去。把玻璃杯拿到手里，被Q搂着腰回到他的怀抱。    </p><p>“我觉得你在作弄我。”    </p><p>“嗯？什么时候？”Q凑到我的酒杯前嗅了嗅香味。    </p><p>“你非要我翻译，明明我们两个都懂这句话。”我说。    </p><p>“我们总要认知的，认知就是翻译。”Q说。    </p><p>我看着烧得通红的大厦，想到前几日看到的玻璃工艺品的制作视频。    </p><p>“玻璃应该可以吹泡泡。”我说，“烧得通红的玻璃套在一根管子上，有人向里吹气就会像泡泡一样鼓起来。”    </p><p>我顿了顿，又说：“玻璃吹的泡泡比肥皂水的泡泡好。”    </p><p>Q在公寓的落地窗前和我接吻，他把灼热的烟雾吹到我的身体里。    </p><p>好在哪里？他问。    </p><p>玻璃吹的泡泡感到悲伤前会先出声。    </p><p>我这么想着，对Q说——    </p><p>      </p><p>“吻你。”    </p><p>    </p><p>   </p><p>  </p><p> </p>