牌局
爱丽丝，你想不想来杯威士忌，不？
我不知道你在戒酒，你戒了多久？才三天？哈，那就来一杯吧，人只要愿意，每天都可以戒一次酒。重新计数就好。
别瞎晃你的脑袋了，来陪我喝点儿吧，我已经受够朗姆酒和海上那帮男人了。
……我的脚趾肿了好痛啊，让我甩脱这双烫脚的高跟鞋，在沙发上舒服舒服。嗯，那是最新款，挺贵，是个爱尔兰佬给我买的，很好看，但穿上简直是酷刑。
别走啊，爱丽丝，外面在下雨而且我知道你今天没有客人。我看过你的便签本了，我也不想到你这来，不过我们有同一个“朋友”，他安排我的吃住，替你拉拢客人，朋友就应当互相帮忙的，是不？
是是是，我知道你跟我这种女人不同，你年轻貌美又善解人意，有的是绅士会愿意领着你在城里头逛上几圈，但要我说如果他们能懂得礼节自愿的送上一些礼物就更棒了是不？
来坐近点，我看得出来你是个机灵的女孩，在你了解我和我的麻烦之前你不会多说一个字，不过既然我们要呆挺长一段时间……几天？帕迪没告诉我该什么时候走，那我们总应该做点什么，再来点儿怎么样？
我给你满上。
我想我先来个自我介绍吧，加深一下我们彼此的了解。我们的帕迪朋友应该没有跟你说太多。
我叫海伦·马歇尔……是的，这是我真名。
对对，从真名开始不合规矩，这我知道，但有什么关系？你就算出去大喊大叫，又有谁知道海伦·马歇尔？听过这名字的人还不如知道交际花林赛的人多。噢？你听说过我？
林赛，林赛，我喜欢这个名字。听起来时髦极了，是我前一个皮条客给的，他把我转手给了帕迪，除了这名字他就只给过我他的小迪克（比划）——哈哈哈哈哈——咳——咳咳咳——抱歉我烟抽得太多了，我得戒烟了。达令，把烟灰缸给我，我这就熄了它。
嗯，你要在这行站稳脚跟就得有个不掉价的名字。我以前只能站在街边拉客，之后就好得多。
我吗？我以前住伯明翰，威士忌和烟尘肺都是伯明翰人少不了的玩意儿。但在普利茅斯你全尝不着它们的滋味。
我那时候还挺年轻，现在我也不老，不过感觉时间已经过了好久。太久了。你喝得真快，是不是心情不大好，我懂，那些老杂种不会放过你这么漂亮的姑娘。
哎，我说到哪儿，对，伯明翰你知道吗？我在那儿大概呆了十几年吧，我都忘了从什么时候起那儿就到处都是火和烟了，宝贝儿，你在普利茅斯长大，你都没法想象那种场景，就像是炸了黑麦粉的磨坊，满天都是，不过伯明翰煤炭烧出来的烟尘更黑一点儿，漆黑，你要是住在那，你得每天洗鼻孔。
还有一些游荡的小伙子，他们在帽檐儿上缝剃刀，整天这里走走，那里走走，游手好闲，不干正事。噢，还有赌马场，我最喜欢的就是客人带我去那，我替他们猜输赢，准能拿到不少小费。因为我有点子门路能拿到最新消息。天呢，你不会以为那真的是公平竞争吧？我喜欢跟养马的小子们混，没错，谁会比他们更知道老板的心意呢，老板总不能亲自下场伺候四蹄动物的吃喝拉撒吧。
我记得当时有个小子，长着棕色雀斑，眼睛狭长，橘色的头发，口味很怪。但是一晚上能干上四五次。他是最好的……我不是说床上那档子事，我意思是他养马手艺惊人，老板们信任他，给马做的手脚谁也看不出来。我赢了一大笔。
后来他死在炼钢厂的锅炉里——
我也不知道他为什么去那儿，谁知道呢。我那时候容易头疼，医生给我开了不少止疼药。你总能在普利茅斯听到噪音吧，对，钟声，汽笛，潮汐，海鸟还有船员的嚎叫，这你就受不了了？但伯明翰更吵，工厂昼夜不停，机器永不疲惫，钢铁击打着钢铁，工人穿着皮背带裤在街上大声说话随意吐痰，我根本睡不着。
对了你有没有听过那个故事，就是那个机器活过来杀人那个，我记得——嗯，是在一八九八年十一月——几号来着，我不记得了，是《惊奇小报！》——对，那报纸名字就是有个感叹号，真幽默是吧。讲的是恶魔降临在那个钢铁怪兽上，导致它活过来，烫平了好几个洗衣女工和洗衣厂老板，我记得里面有一句：在那座钢铁铸成的平台上均匀地摊了一大堆肉泥，然后滚烫的蒸汽喷薄而出——
乳白色的蒸汽喷薄而出——
烫熟了这块馅饼——
真是恶心，后来我一个月没敢吃肉，闻到肉味儿就想吐。
好好，不说这个，你喝点儿压压惊。啊，这瓶已经喝完了，你这还有酒吗？再来点儿呗，我们说好明天开始戒酒，今天就该痛饮。再说我还有个特别劲爆的事儿没告诉你呢。
打开这瓶酒，你给我倒半杯吧，半杯就足够我先把废话唠叨完。我得喝点儿壮壮胆你懂的吧。有时候跟男人上床也需要来一点，但我遇到的这事儿绝对比跟“大弟弟”上床更需要酒精的鼓励——嗯，我知道你知道我说的是谁，咱们这行谁不知道他呢？啊，你别笑啊，难道你没见过他那话儿？说真的，我已经忘记他名字了，这绰号一进入脑子就再也擦不掉了哈哈哈——
嗯……总之我在伯明翰土生土长，干这档子营生。后来我跟了帕迪，帕迪觉得伯明翰的空气不适合他养病，一九零一年，医生说他有极严重的肺病如果再呆在伯明翰不出三年就会死。他很听人劝，就决定把事业迁到这里来，他手下大部分姑娘都不肯走，不过我跟着他来了。毕竟他需要有人给他开拓局面，他同意捧红我，他很会玩惠斯特，但我不确定我是不是一张好牌。
你知道普利茅斯有多少家妓院多少个皮条客吗？这些毫无廉耻的男人，把自己卖了，再来找我们买春。费好大功夫，我们才在这站稳了脚跟，然后他又多了些姑娘——包括你，好的，好的，我知道你和我不一样。现在他们都把这叫做伴游，港口旅游的客人们，嗯哼，还到处都是军官。
我说这个是想告诉你，为什么我会遇到这件事，为什么是我不是帕迪的其他姑娘——再给我倒一杯，爱丽丝，谢谢，你自己也倒上。所以对帕迪来说我是不同的，我和他一起搞定了不少事，不，我没跟他上过床，这很奇怪吗？
帕迪很有头脑，他没让我在街上拉客，而是用钱贿赂一些人，拿到一些入场券，然后分成普通，好，很好，特别好四个档次，“普通”和“好”都没什么意思，是一些商业聚会，会有一些有钱人，能赚到小费。“很好”则高级一些，市长、议员、军官参加的那种权贵宴会。“特别好”最私密，人们会在里面说一些不会对外人说的话。他把入场券按他的标准分配给手下的姑娘们。
我拿到的通常都是“很好”，因为“特别好”的机会极少，况且帕迪要自己去参加。
嗯——
我有很多高级行头，虽然旧了一些但正可以包装自己，所以我用林赛夫人这个名号，美艳寡妇，丈夫早逝，欢迎各位有空的时候来我的床上参详、品鉴——我是说红酒——哈哈哈哈、咳、咳咳咳——
唉，我这咳嗽总也不好，一笑就止不住。总之，就这样，我干得很好，甚至开始挑剔客户。前段时间，帕迪又拿了一张“很好”来给我，这张邀请函是蓝白色的，压着金色阴刻印花，花纹繁复但清晰，散发着淡淡的气味——你清晨会在海边沙滩上闻到的那种。
上面写着：敬请林赛夫人于一九零四年某月某日莅临本地。林赛夫人那几个字是手写的，字娟秀极了，写字的人必定是个上过女子学校的贵妇。用纸考究，质感厚重，沉甸甸的，我敢说光是这张邀请函就值十几个先令。
这是一张海军内部聚会的邀请函，我刚是不是给你讲了“很好”？
有时候，政要和军队是混合的，他们也有需要交际的时候。但有时候，他们会各自为政，自己办自己的聚会。总之那里面会有很多东西可以卖，人脉、消息和一夜春风都会有人出价的，如果有脑子的话就更不得了啦。罗伯特·F·斯科特上尉在一九零一年去南极探险前就在宴会上招募过队员。再往前说，我听说美国联合太平洋公司在奥马哈修铁路时，也找他们贷了不少钱。那些军官都富得很呢，投资渠道也多。
这一次宴会我猜是军官们为了商量要不要同意杰克·菲歇尔的新决定搞出来的，他们始终下不了决心，到底是听他的还是跟他对着干。
杰克·菲歇尔是谁？你没看报纸吗，那是刚上任的海军部长，他的任命被拖了很久——
啊，算了，你不必要知道这些事——
（沉默）
我有点冷，气温太低了，爱丽丝，你看看门窗都关上了吗。再把窗帘也拉上吧。然后再给我点酒，给我条毯子，我需要暖和暖和身子。
我要讲的事不是发生在宴会上，而是发生在宴会之后，在那天夜里。
（沉默）
我跟着一名军官——我知道你消息灵通，我说出来你一定知道他是谁，不过我一点儿都不想破坏悬念。
所以你就听我往下说，那天晚上，我跟着一名军官回家，他夫人从夏天起就回乡下探亲去了，他的仆从嘴巴都很严实，可以这么说我跟他已经很熟了，熟到我在大厅的楼梯口就开始为他脱衣服。
不不，你不明白，我不是因为跟他很熟才在宴会上选择了他，而是因为，他的权势让我跟他很熟。我这么说你明白吗？总之我们做了一场，不过那天晚上他心神不宁兴致不高，况且对于一个皮肉松垮的老年人来说，再怎么想女人，也顶多就是一支烟的功夫。
我们完事儿之后就睡了，睡在同一张床上。
当然，我在谁床上都能睡得着，但我睡得不很沉，我有神经衰弱，还有偏头疼。一点点声音就会把我惊醒。这不好，但也不坏，从前有客人想要在我醒来前偷偷溜走，他们从来也没成功过，而有些人会以为我睡熟了讨论一些重要的事儿——
嗯，扯远了。总之，当我听到“咔哒”一声时，我一下就惊醒了。
那是手枪上膛的声音。
我猛地从床上坐起来，看到有三个男人推开卧室的门走了进来，不是家里的仆从。他们都高大、魁梧、身板笔直，带头的那个个儿高得需要低头才能进门，而且非常英俊，去年他还上过普利茅斯色情小报，在女人性幻想榜单里排名第三。
啊，呀，你知道是谁了，是的，是你想的那个人，你发什么抖呢？你知道我想给你说的是什么事了对不对亲爱的爱丽丝，你不想听了？你想出去找帕迪？
你想都别想！想都别想！
（女人尖利地喊叫！抓起烟灰缸砸向她！古董重重地撞在门上！发出巨大的撞击声！又狠狠弹回来！）
你给我过来！
过来！
从门边滚过来！
对！
坐下！
小婊子！别让我再重复了！
好了，现在你知道接下来会发生什么了，是的跟我睡的那个军官是奈德·科尔，他当天晚上就死了！吊死在卧室里！报纸上头版头条都是这个！海军少校自杀身亡！菲歇尔新政面临洗牌！这帮愚蠢的警察！和愚蠢的记者！
蠢极了！真的！
他根本不是自杀！你知道了！
因为我已经明白地给你说了，那个进来的人是白鲨号二副查理·道森！
哈、哈哈哈——哈哈哈——
我就等着这会儿呢！你真应该看看你脸上现在是什么表情！
哈哈哈——咳咳——咳咳咳咳——
咳咳——咳——
呼——这真难受，我怀疑我染上了结核，不然为什么该死的医生什么都做不了？我应该到乡下休养一阵才对。
——我为什么要把这么可怕的事告诉你？
爱丽丝！
哈、哈！哈！哈！
天哪！爱丽丝！虽然我知道你浅薄又无知只有那张恶心巴拉的脸能讨男人喜欢！但求你别问我这么弱智的问题！
那当然是因为我讨厌你！
（女人尖笑！）
你的额头又秃又亮！脸被海风吹得发肿！身上的味道令人作呕！喝水还发出猪吃食一样的呼噜声！
看见你就让我想起那些肮脏的下等人！不不不讨厌不足以形容我对你的恶心！
我是恨你！
为什么？为什么？哈哈、哈——
因为我想不通啊——我想不通你这么蠢却过得这么自由自在不用爬老头子的床就有钱拿你心安理得享受帕迪花我当婊子赚的钱给你买高档货因为我想不通啊世道变好了但我没有享受到就已经快死了对了还有、还有因为他明明应该站在我这边但只想着算计我——
咳咳咳——
给我把烟点上，蠢货，你已经跑不了了，帕迪也救不了你，如果我要死我就要你们都死！但我有一个计划，如果你愿意帮我，那你不但不会死还能发大财，我们会有花不完的钱！到时候有没有帕迪都无所谓了。
嗯——我们说到——
对，那三个人走了进来，我已经从床上坐了起来，但奈德还睡得像个死猪，我和查理·道森四目相对，我知道这时候绝不能退缩，若我表现得像个不懂事的小姑娘——像你这样蠢——那我绝无活路！是了，我这时候知道奈德肯定是惹了什么大祸了！
我一边轻声问那个男人：我可以吗？一边直接从床上下来，没有给他拒绝的机会。我光着身子从旁边的衣架上拿了睡袍，这袍子是羊绒的，法国货，奈德的老婆很会享受，不过她既然不在自然也就归我享用了。
我动作不慢，但确保他们三个人都能看到我身体的曲线，该死——
我为了这身皮肉遭了多少罪啊？还好总归是有所回报的，至少他们没有在我穿衣服的时候动手，而是等我系好睡袍，规矩地坐到卧室的扶手椅上，才把奈德捆起来。
奈德惊醒之后杀猪般叫了起来，但整栋楼都静悄悄的，没有一个仆人回应，奈德惨叫了几声察觉到了这点，于是他整个人颓了下来，面色苍白，满脸大汗，腮帮子上的肉都垮到下巴了，哎，比那天晚上他在我身上高潮的样子还不堪！
那三个男人，一个站在斗柜旁边，一个坐在梳妆镜前的凳子上，一个坐在床前另一侧的扶手椅上，查理首先发话：上校，你知道我们为什么来的吗？
奈德喘着粗气瓮声道：要处理掉舰船是菲歇尔的主意！
查理道：但你可以反对啊上校。你难道不知道她对我们意味着什么？
奈德道：我知道我知道，但你们也要考虑我的立场我是不能反对菲歇尔的，我受过他的恩惠……
查理：你受的恩惠确实不小，上校，你的妻子是他妻子的同学，你的儿子因为菲歇尔才能去美国发财。你很聪明上校，夏天你就送走了妻子，但我想等他们听闻噩耗，总也会回来奔丧的。
奈德：不不查理我可以挽回的我明天——不我马上就写信给斯科特明确地表示我反对这事儿，然后我一大早再去找其他人我保证能拉到两到三个人跟我们站一边的，你帮我告诉他这事儿还可以挽回的，求你——
查理：但你为什么不直接去见他告诉他呢？因为你怕他奈德，因为你知道你欠他很多。
二副偏了偏脑袋，那个坐在梳妆镜前凳子的男人，立刻拿出了本子，叼着烟用手翻：从一八九九年以来，上校，您从海外投资上一共收了我们十二万镑的分红，但这是干股，您一分钱都没有花。您能升任是因为我们在克莱恩议员身上下了大功夫，付出了一个极大的人情。您的妻子在我们的店里拿了不少走私的奢侈品，大概值个五六万镑吧。这您应该是清楚的。而我们从没有要求您回馈什么，直到今天晚上。
啊，说真的，我这一晚上受到的惊吓都不如这一刻，十七万镑！就仅仅从那一位身上拿走的，我相信他拿别人的更多——
查理：你本来只需要附和我们反对的提案，或者，让他同意把白鲨号卖给我们，反正旧舰船总是要处理的是不是。但你没有，因此他很不满意。
虽然二副没说那个人是谁，但我想我们大家都知道。
奈德哽咽起来，但查理已经发表了最后总结：你不诚信，上校，酒吧对你打烊了，应该结账了。
（沉默）
我不知道应该怎么说，你应该看过那报纸，奈德·科尔把自已吊死在了灯架上。绳套确实是他自己绑的，他颤颤巍巍往灯架上甩了几次绳子都没挂上，但那几个人只是袖手旁观看着，并没有帮忙，也没有责备他浪费时间。
奈德磨蹭了好久，一会儿瘫地上又哭又闹，一会儿又要跟上帝祷告，但最终还是把自己挂了上去。因为——我猜是因为——
他知道，他非得还这笔账。站在斗柜旁的那个男人带着上膛的枪呢！
所以那天晚上他们逼死了奈德，这事儿实在是完成得漂亮，虽然谁都知道蹊跷，但没人敢找他们的麻烦。查理只是叮嘱我早些离开，以免被警察堵在上校家里，一句重话也没有——
没有。对他们来说根本不需要。因为我是女人，他们连威胁都不肯给我。
那天晚上，我穿着睡袍坐在湛蓝色丝绒扶手椅上，卧室的窗户和门都开着，外面漆黑一片，吹着风，那个死人在它的死刑架上晃来晃去，灯还亮着，投下来的黑色影子于是在床和地板上晃来晃去，很冷，而我在思考——
他们为了能留下白鲨号可真是愿意下大力气，十七万磅！那至少可是值十七万镑和一条人命！我说过，那天晚上帕迪给我的是“很好”，但如果有脑子的话，就可以把这变成“特别好” ！或许是“最好” 也有可能！
我受够了在牌桌上被帕迪甩来甩去！受够了被恶心的男人用脏手搓弄牌面！我难道就不能做个人，我就不能好好地坐在沙发上享受牌局？
我反正没有多少时间好活了，我要在这里挤一个位置出来坐，那么这个消息我应该给谁呢？谁愿意帮我去领这笔钱？
爱丽丝——
我亲爱的小婊子——
我有了赌注，但可惜帕迪是个缩卵子胆小鬼，他只敢去舔权贵的屁眼，还要伸手分女人裙子底下的钱！他出卖我，却没能得逞，只能把我安置在你这里，而你——咳咳——
我知道你不会永远甘于过这样的日子，不然你早就把我赶出去了，你很好奇帕迪怎么赚钱，你愿意听、愿意学，所以你不声不响收留我，给我烟、酒和镇痛剂，装作什么也不懂的样子想套我话。
虽然你连牌面都认不全！但你胆子大、运气也好——
现在，你听，普利茅斯海上的风越来越大，不过我们还有时间，漩涡还没有聚集到我们身边，按我过去的经验，爱丽丝——
我亲爱的维尔·兰朵！让我们用真名上这牌桌！
该我们下注了！跟男人们豪赌一把！看看倒是谁他妈拿钱！谁他妈吃枪子儿！
“苏西·马什！”跟着巨大的破门声一同响起的吼声让苏西放下手里的信纸用手指按着太阳穴，肖恩·马什气势汹汹，他瞪着眼睛胸膛好像公鸡一样鼓起来，那张嘴巴张着让空气在里面进出，苏西闭上眼睛靠在宽大的座椅上任凭这个男人在她面前挥霍唾沫星子胡言乱语，“鉴赏会是什么回事？！我连邀请函都没拿到！”
但是这句话话音刚落苏西便睁开眼睛，她的丈夫风尘仆仆，西装外套的扣子没有系上甚至领带都没有打好，她这才发现这个男人现在的样子有趣极了，“没拿到？亲爱的，这可不是没拿到，只是你没在家而已。”说着，她拉开抽屉从里面抽出一封盖着协会蜡戳的信封。
“那你为什么不告诉我！”
“那也要我知道你在哪啊，”苏西把信件扔到一边下巴搭在手指交叉的双手上饶有兴趣地打量着眼前脸色变魔术似的红一阵白一阵的丈夫，“那天你在哪啊，肖恩·马什？”
他当然答不出来，他也绝不会回答这件事，既然他不承认他在外面做了多少亏心事那他也别想知道自家马车究竟是哪天在什么时候载着这家女主人去了哪里。
——————
穿着低跟皮靴的脚踩上马车的踏板，苏西握住车夫的手提起裙子走下马车，“我会一个小时后回来。”车夫点点头回去坐上马车牵起缰绳轻轻抽打了下马脖子，马匹们摇晃了下头颅抬起蹄子拉着马车离开了这里。
小市民们居住的城区不比富人区，这里的路面远没有自家花园小径干净整洁，泥土和沙石随时可能让人摔上一跤，间或甚至可以看到在路边翻动垃圾桶或是等人施舍的流浪汉。被银行收走房产的可怜人，但是苏西只是路过他们，这些人是无家可归的落魄户，但也是盯着腐肉的秃鹫，她没有成为他们的食物的习惯。
街边的一家小酒馆里小提琴的声音徐徐传来，歌手如诉如泣的歌声引得她驻足在此，很美的歌声，甚至可以被唱片公司拿去当做人鱼唱片的替代品。昏黄的灯光给了人们虚幻的温暖，他们当中的大部分脸颊绯红，那大概是酒精在他们的血管里燃烧的结果吧。不论如何这里似乎是个可以寻找目标的好地方。
她推开门，门上的铃铛立刻提醒了这里的所有人这位客人的到来，琴声和歌声仍在继续，但人们的注意力却早已不在那上面了。这位美丽的妇人迈动她修长的双腿，挺翘的臀部随着她的动作摇晃，修身的衣服勾勒出她上半身的曲线，奢侈香水的味道跟着她的脚步弥散开，最后她坐在酒吧的前台，“请给我菜单。”她的声音似乎被香烟侵染过，散发着让人沉迷的低沉味道。
酒保惊醒似的手忙脚乱地从吧台后面找出硬纸壳的菜单，“抱歉！您想点些什么？”
“威士忌吧。”她随便扫了眼便将菜单放到了一边，她的点单比起深思熟虑看起来更像走个过场，显然，这是个只需要一杯烈酒抚慰寂寞的女人。
很快，男人们如她预料的那样聚集了过来，有人壮起胆子问道：“您好，这位夫人……小姐！我可从来没见过您……”有了第一个就有第二个，最后她的身旁男人们像没见过女人似的自顾自地献起殷勤来，但是她只是将他们一一扫过，最后撇开视线，就好像她对他们失望透顶，“抱歉，我只想一个人呆会儿。”
她的态度让男人们一愣，继而引起了他们的不满，人们悻悻离去，只有一个男人还在坚持，他的脸上面色如常，看起来没有喝醉酒，但苏西一直将头偏向另一边，她的指尖在玻璃杯的杯口打转，真正引起她的注意的是坐在吧台另一边的一个金棕色短发的男人。从始至终这个男人都一副对她兴趣缺缺的样子，或许这个人可以帮到她，但是她要怎么引起他的注意呢？她知道如何讨一个女人的欢心，却不知道该如何让男人为她侧目。肖恩是个例外，因为他是个脑子里除了自己的老婆装满了别的男人女人的混蛋。
“小姐，我可是认真的在和你提出建议，”那个还不肯放弃的男人仍在苏西的耳边絮絮叨叨，“我想帮帮你，让你快乐起来。”
他的态度还算诚恳，但苏西已经烦了，她冷哼一声提高音量，“要是我不愿意呢？我们才刚见面，您却搞得像认识了我八百年一样，你是谁啊？”
这次就连琴声和歌声也停了下来。
她的话让男人感到难堪，酒保尴尬而礼貌地挪开视线，他虽然从来都默许这里发生拉皮条之类的事情，但皮条客或者嫖客当面被拒绝并不在他的处理范围内。
“小姐，您应该清楚，如果我想带你走我有一百种方法不让警察追过来，现在我还和你商量是我能给你的最后的体面，你最好识相一点。”他压低声音，睁大眼睛狠瞪眼前的这个女人，这让苏西想起斗犬比赛里想要用眼神恐吓对手的狗。
“怎么，这就原形毕露了？让我看看你的方法？”
她的话音刚落男人的手便朝她伸过来，但是却有人半路截住了他，另一个人的手抓住了他的手腕。
那双蔚蓝的眼中同样满是惊愕，就好像它们的主人也并不知道自己为什么要这样做，所有人都愣在原地，直到他缓缓松开自己的手后退一步站到苏西身旁。
“啊，呃，抱歉？”这个高大的男人打了个哈哈，虽然他也完全一副状况外的样子，“米勒，换个人，反正她也脾气不好，嗯？”
“少扯了，邓肯，你平常这时候只会装死人，你怕不是看上这女的了吧！”
“那就当我看上她了吧，”说完他用不容置喙的力气把苏西揽进怀里，苏西甚至没感觉到自己双腿用力便已经站了起来，他笑嘻嘻地和酒保眨眨眼睛，“伦纳德，把她的酒记我账上，回来结。”
最后苏西仍然在众人的注视中离开了这里，只是没有了小提琴和歌声的伴奏。
邓肯一直将她送到另一条街的路口才停下，他松开揽着苏西肩膀的手臂，“抱歉，我也没想多管闲事的，”他举起双手让苏西看到自己没有敌意，“反正你现在安全了，以后别来这儿了。”
“等等。先生，你觉得我为什么要来这儿？”
这个问题让他摸不到头脑，“不是买醉吗？就是被丈夫始乱终弃的阔太太什么的？还是说你是来找我的？你想让我把你丈夫……”他用手在脖子旁比划了一下。
“这是你的工作？”
“不要说出去哦，你也可以当成这是个小玩笑。”
“邓肯先生，我确实想给你个活计，”苏西从手包里拿出支票本在上面签了一个数字，路灯下邓肯的眼睛在看清上面的数字后缓缓睁大，她满意地撕下支票朝邓肯伸过去，“但可比杀人轻松多了。”
邓肯的喉结动了动，他也朝着那张支票伸出手，但在他即将抓住那张支票时苏西却突然向上扬起手腕，邓肯抓了个空，“当然，这是事成之后的价格。”
“啊，好吧，世界上没有免费的午餐，”他并不恼怒，甚至赞同地点点头，“所以你要我做什么？”
“只是代替一个无关紧要的男人而已。”苏西没有收回手，她手背朝上向邓肯示意。
邓肯握住她的手在她的手背上落下一吻，“如您所愿，夫人。”
——————
“你没必要知道。”肖恩哽住半天最后只能憋出这一句话，苏西差点儿没直接笑出来。
“那你也没必要知道这些事。”
“苏西！我没有在和你商量这些事！”
“我也没有和你商量！”苏西猛地站了起来，她将那封早已没了用处的邀请函拍在桌子上，“随便你去找谁，什么爱丽丝蕾拉文森特，那关我什么事？就算我的丈夫身上滚满了像烂了的苹果一样的香水味那又和我有什么关系！你唯一要做的就是管好你的下半身别把乱七八糟的性病带进家里来！”
“苏西·马什！”他冲过来抓住苏西的手臂却立刻被苏西的巴掌扇了一个踉跄。
“别用你那不知道摸过什么的脏手碰我。”
——————
“该死的贱人！！”
当晨室的门关上后她听见从门里传出的撕心裂肺的怒吼和瓷器摔碎的声音。
